Noviomagus. Mediatie. Volgens Van Dale betekent het: „bemiddeling” en is het woord mediatie ontleend aan het Frans (médiation).
Ook het woord mediation staat tegenwoordig in Van Dale. Volgens Van Dale betekent het „bemiddeling”.
Het lijkt me dat aan juristen te wijten is dat thans het woord mediation ook in Van Dale opgenomen is. Toen ‘mediation’ als alternatief voor (door)procederen in opkomst kwam, hebben juristen verzuimd om gewoon de term mediatie of bemiddeling te bezigen. Maar kennelijk klinkt het interessanter om een term uit het Engels te bezigen.
„{…} ingenieuze en soms verrassende wijze waarop Van Swaaij zijn vondst ontvouwt en uitwerkt {…} meeslepende werking { …} nieuwe dogmatische vondst {…}”
W. Snijders, oud-Regeringscommissaris voor het NBW en oud-vicepresident van de Hoge Raad, Bespreking proefschrift van mr. J.H.M. van Swaaij, Maandblad voor Vermogensrecht (2011)
